Äldre DVD-skivor kunde erbjuda sina användare mer än ett annat språk att välja från menyn. De nya videorna som vi skulle kunna spara på persondatorn har ett speciellt format (främst de av MKV-typ) som gör att deras användare kan välja mellan en eller flera ljudkanaler och även undertexter.
Nu, om du har en konventionell video och i den vill du integrera två eller flera undertexter olika kommer vi att nämna ett litet trick som du kan utföra, bara med något av de två onlineverktyg som vi kommer att nämna nedan.
Grundläggande begrepp innan start
Det vi nämnde i första stycket syftar i första hand på möjligheten att välja mellan någon av undertexterna som ingår i strukturen för dessa videor. Om vi har en DVD-skiva måste vi utföra denna uppgift med fjärrkontrollen, medan i MKV-filer kan detta val utföras med höger musknapp.
Alternativen som vi kommer att nämna nedan fungerar på ett mycket annorlunda sätt, eftersom undertexterna som vi integrerar alla kommer att visas tillsammans. Det betyder att om du har texten på engelska, franska och spanska, var och en av dem kommer att dyka upp samtidigt dock med en liten differentiering så att tittaren identifierar dem i första hand. I första hand fungerar dessa trick med SRT-formatet, som är ett av de som erbjuder störst kompatibilitet med olika videospelare.
1. SRT Fusion
Det första onlineverktyget som vi kommer att nämna heter "SRT Fusion", som du kan komma åt gratis och utan att behöva öppna någon typ av konto. Gränssnittet är ganska komplett men enkelt på samma gång. Vi visar dig en del av detta i skärmdumpen som vi kommer att placera längst ner.
Som du kan se finns det respektive fält så att du kan börja lägga till filerna du har med undertexterna. Det betyder att du tidigare måste ha skaffat dessa dokument i SRT-formatet, som du först måste lägga till med knappen "Välj fil". Lite längre ner finns ett alternativ som hjälper dig med kodning, det måste du välj UTF-8-typ om du inte är säker på rätt alternativ att välja; Den mest intressanta delen av allt är lite längre ner, för här finns en extra knapp (Lägg till fil) som du måste välja för att lägga till en ny undertext. Allt detta som vi har nämnt är den första delen av verktyget, och du måste fortsätta med de föreslagna stegen som visas lite nedan.
Filen du slutar med kommer att vara sammansmältningen av alla titlar som har kommit till betydelse genom var och en av funktionerna i detta onlineverktyg. Nedan kommer vi att lägga upp en skärmdump av vad du kan se som slutresultatet, med en video som har mer än två undertexter.
Där kan du se att var och en av undertexterna är helt identifierade med sin färg.
2SRT2ASS
Ett annat utmärkt alternativ kommer från handen av detta onlineverktyg, som i princip har samma princip som det tidigare alternativet, dock med en liten skillnad som är värd att ta hänsyn till.
I gränssnittet kan du bara välja två undertexter i SRT-format att importera till detta onlineverktyg, och du måste därefter definiera storlek, teckensnitt och färg för var och en av dessa undertexter. Skillnaden är markerad i den position som de kommer att inta som ett slutresultat.
Överst har vi placerat en liten fångst och där kan du enkelt se det en av undertexterna finns längst ner medan den andra överst. Detta kan vara ett utmärkt alternativ om vi ska försöka identifiera en video på två olika språk, eftersom användare kommer att ha möjlighet att läsa den de identifierar sig med, som kan vara placerad ovanför eller under beroende på vad du tidigare har konfigurerat .